Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

Agapetoi, me xenizesthe te en umin purosei pros peirasmon umin ginomene os xenou umin sumbainontos,

carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened unto you:

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Beloved, do not be astonished at the temptations that will come upon you, as if something strange happened to you, for they are for your proving.

Beloved, take not as strange the fire of persecution which has taken place amongst you for your trial, as if a strange thing was happening to you;

Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, don't be surprised by the fiery troubles that are coming in order to test you. Don't feel as though something strange is happening to you,

Dear friends, don't be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you as if something unusual were happening to you.

Dear friends, do not be surprised by the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.

Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you;

Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, don't be surprised at the fiery trials you are going through, as if something strange were happening to you.

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

Dear friends, do not be surprised at finding that that scorching flame of persecution is raging among you to put you to the test--as though some surprising thing were accidentally happening to you.

Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.